1 2 3 4 5 6

Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Efeseni

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 2

    1. Voi erați morți din cauza greșelilor și a păcatelor voastre,
    1. în care umblați odinioară după mentalitatea lumii acesteia, după stăpânitorul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării.
    1. Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor și eram și noi din fire fii ai mâniei, ca și ceilalți.
    1. Însă Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea sa iubire cu care ne-a iubit,
    1. pe când noi eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a readus la viață împreună cu Cristos - prin har ați fost mântuiți -
    1. ne-a înviat și ne-a așezat în ceruri în Cristos Isus,
    1. ca să arate în veacurile viitoare măreția bogăției harului său prin bunătatea față de noi în Cristos Isus.
    1. Căci prin har ați fost mântuiți datorită credinței și aceasta nu e de la voi, ci este darul lui Dumnezeu,
    1. nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
    1. Dar noi suntem opera lui, creați în Cristos Isus în vederea faptelor bune pe care le-a pregătit Dumnezeu de mai înainte ca să trăim în ele.

Convertirea păgânilor

Capitolul 2

1 Voi a erați morți din cauza greșelilor și a păcatelor voastre, 2 în care umblați odinioară după mentalitatea lumii acesteia, după stăpânitorul puterii văzduhului b, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării. 3 Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor și eram și noi din fire fii ai mâniei, ca și ceilalți. 4 Însă Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea sa iubire cu care ne-a iubit, 5 pe când noi eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a readus la viață împreună cu Cristos - prin har ați fost mântuiți - 6 ne-a înviat și ne-a așezat în ceruri în Cristos Isus, 7 ca să arate în veacurile viitoare măreția bogăției harului său prin bunătatea față de noi în Cristos Isus. 8 Căci prin har ați fost mântuiți datorită credinței și aceasta nu e de la voi, ci este darul lui Dumnezeu, 9 nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni. 10 Dar noi suntem opera lui, creați în Cristos Isus în vederea faptelor bune pe care le-a pregătit Dumnezeu de mai înainte ca să trăim în ele.

 

Note de subsol


a Construcţia gramaticală este greu de interpretat. Propoziţia începe cu un acuzativ care are valoare de subiect logic fără un verb activ. Acest lucru permite raportarea v. 1-2 atât la textul anterior, cât şi la v. 5. Din această cauză apar variante în traduceri.
b După mentalitatea timpului sfântului Paul, puterile văzduhului sunt duhurile rele localizate în zona intermediară dintre cer şi pământ, care controlează "lumea întunericului" (6,12).
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro